10/22/25
Dear Parents and Families,
The Malheur County Health Department has shared that there are two confirmed cases of pertussis (whooping cough) in our area. We want to keep you informed and share some simple steps you can take to help keep your family and our schools healthy.
What to Watch For
Whooping cough often starts out like a regular cold — runny nose, mild cough, or fever. After a week or two, the cough may become more severe and come in long fits. Sometimes children (especially toddlers) may make a “whooping” sound when breathing in or even vomit after coughing.
If your child has had cold-like symptoms lasting more than a week, please keep them home and contact your healthcare provider. Avoid contact with infants and pregnant women, as whooping cough can be serious for them.
Check Vaccines
Now is also a good time to make sure your family’s vaccines are up to date:
Children should receive five doses of DTaP (at 2, 4, 6, 15–18 months, and 4–6 years).
Preteens (11–12 years old) should get a Tdap booster.
Adults who haven’t had a Tdap booster should get one, especially pregnant women during their third trimester.
If you’re unsure about your vaccine status, contact your healthcare provider for guidance.
Learn More
You can find more information about pertussis at the CDC website: CDC Pertussis Information
Thank you for helping us keep our students and community safe and healthy!
Sincerely,
Aundra De Witt
District Health Coordinator
10/22/25
Estimados padres y familias,
El Departamento de Salud del Condado de Malheur ha informado que hay dos casos confirmados de tos ferina (pertussis) en nuestra área. Queremos mantenerlos informados y compartir algunos pasos sencillos que pueden ayudar a mantener a su familia y nuestras escuelas saludables.
Qué observar
La tos ferina a menudo comienza como un resfriado común — con moqueo, tos leve o fiebre. Después de una o dos semanas, la tos puede volverse más fuerte y presentarse en ataques prolongados. A veces los niños (especialmente los pequeños) pueden hacer un silbido al inhalar o incluso vomitar después de toser.
Si su hijo ha tenido síntomas similares a un resfriado durante más de una semana, por favor manténgalo en casa y comuníquese con su proveedor de salud. Evite el contacto con bebés y mujeres embarazadas, ya que la tos ferina puede ser grave para ellos.
Verifique las vacunas
Este también es un buen momento para asegurarse de que las vacunas de su familia estén al día:
Los niños deben recibir cinco dosis de la vacuna DTaP (a los 2, 4, 6, 15–18 meses y 4–6 años).
Los preadolescentes (de 11 a 12 años) deben recibir un refuerzo de Tdap.
Los adultos que no han recibido un refuerzo de Tdap deben vacunarse, especialmente las mujeres embarazadas durante su tercer trimestre.
Si no está seguro sobre el estado de sus vacunas, comuníquese con su proveedor de salud para recibir orientación.
Más información
Puede encontrar más información sobre la tos ferina en el sitio web de los CDC: Información sobre la tos ferina de los CDC.
¡Gracias por ayudarnos a mantener a nuestros estudiantes y a nuestra comunidad seguros y saludables!
Sinceramente,
Aundra De Witt
Coordinadora de Salud del Distrito